/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = "– kopi";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d bit / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bit / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d kanal / %2$d bit";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d kanaler / %2$d bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d sekunder";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "%d bånds-equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dch / %2$dbit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Der er allerede en søgning efter smæld i gang.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Der blev givet en advarsel under bearbejdning af '%@':";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Annuller arkivering";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Handlinger";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Tilføj mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Tilføj mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Tilføj spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Tilføj lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Tilføj lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Tilføjer et tomt spor";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Amadeus Lite %@ er blevet overført og klar til installering";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Lite %@ er nu klar til installering. Det kræver at du afslutter programmet først.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Amadeus Lite-advarsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Lite kan ikke interpolere mere end 0,2 sekunders lyd.";

/* Kagi code for program. */
"Amadeus_Lite" = "Amadeus_Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Forstærk";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Forstærk med %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Der skete en fejl under søgning efter opdateringer:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Der skete en fejl under overførsel:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Der skete en fejl under bearbejdelse af '%@':";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Der skete en fejl under læsning af arkivet.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Der blev gjort en undtagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Analyser lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Anvend krydsoverblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Anvend ekko";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Anvend overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Anvend overgang";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Gennemsnitlig RMS-styrke";

/* Channel name */
"back" = "bagtil";

/* Channel name */
"back left" = "venstre bagtil";

/* Channel name */
"back right" = "højre bagtil";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Indbygget";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Brænd";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Brænd lyd til cd";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Ved at gå tilbage til standardindstillingerne mister du alle brugerdefinerede indstillinger. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuller";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Annulleret af bruger";

/* Channel name */
"center" = "midt";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Centrer kanal";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Skift egenskaber";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Skift metadata";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Skift kvalitet";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Skift samplingsforhold";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Skift lydegenskaber";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Ændr spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Kanal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Søger efter opdateringer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Slet foretrukne";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Overstyrede samples";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Farvepalette";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Farveskala";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Kontrollerer afspilningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Konverter til mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Konverter til stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Kopier optagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Kopier udvalg til Udklipsholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Kopier lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Kopier til ny";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Kopier spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Arkiv med versionsoplysninger beskadiget.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "Oprettelse af arkivet '%@' mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Beskær";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Krydsoverblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Nuværende frekvens";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Klip";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Klip til ny";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "Bølgeforskydning (DC offset)";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Slet";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Slet udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Slet spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Sletter nuværende spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Mappe fuld.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Disk fuld.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Ønsker du virkelig at fjerne den valgte licens?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Ønsker du at overskrive den?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Overfør og installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Overførsel fuldført";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Overførsel mislykkedes";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Overfør ny version af Amadeus Lite";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Overfør VST-indstiksmoduler";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Overfører opdatering…";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Ekko";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Rediger indstillinger..";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Equalizer";

/* Error alert */
"Error" = "Fejl";

/* Check status */
"Error: " = "Fejl:";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Eksporter rådata";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Eksporter til format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "Eksport af mærker mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Indtoning";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Udtoning";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Spol frem";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Spol tilbage";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Find højdepunkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Find højdepunkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Find næste overstyrede sample";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Find næste overstyrede sample";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Arkivering fuldført";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Færdiggør dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Forbudt handling";

/* fast rewind */
"FR" = "FR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Frekvens:";

/* Channel name */
"front" = "fortil";

/* Channel name */
"front left" = "forrest til venstre";

/* Channel name */
"front right" = "forrest til højre";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Opret mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Gå til overførselsside";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Skjul hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importer fra format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Importer lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Oplysninger om denne lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Ind-/udgangsfejl nr. %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Indsæt lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Installer nu";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Installer når jeg afslutter programmet";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Intern fejl-id = %d. Vær venlig at melde dette til Martin@HairerSoft.com med en beskrivelse af handlingen der fremkaldte det (på engelsk).";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpolering";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Det lader til at være tomt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Forbind arkiver";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME mislykkedes med resultatet %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME gav følgende fejl: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Overblænding med sløjfe";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "LP/78rpm-equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "LP-filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Lav en kopi af den valgte lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Sørg for at arkivet er et gyldigt CUE-arkiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Sørg for at du har tilstrækkelige tilladelser til at skrive til denne placering.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Mærke 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Maksimal RMS-styrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Maksimal sample-værdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Minimal RMS-styrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Minimal sample-værdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Modificer mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Modificer mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Modificer lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Modificer lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Flyt spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Flytter afspilningshoved tilbage";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Flytter afspilningshoved fremad";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "Ingen oplysninger";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Netværk";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Aldrig";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Ny indstilling…";
"Save Preset..." = "Arkiver indstilling…";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Ny udgave tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nej";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Ingen overstyrede samples blev fundet!";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Der blev ikke fundet nogen mærker!";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Der blev ikke fundet flere smæld.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Ingen ny udgave tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Der er ikke valgt noget gyldigt arkiv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Ikke en forindstilling";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "et minut";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "et sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Åbn arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Oprindelig placering";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Anden…";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Sæt ind";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Indsæt fra Udklipsholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "Indsæt i nyt spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Top-udsving";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Tilladelsesfejl: Adgang blev nægtet for denne handling. Sørg for at du har de nødvendige tilladelser til at få adgang til denne mappe.";

/* For the player icon */
"Play" = "Afspil";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Afspil/stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Afspilningskontrol";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Afspilningsposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Indtast et gyldigt arkivnavn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Læg venligst først sporene sammen til ét spor.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Sørg for at samplingsforholdet er 44,1 kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name in exactly the same way as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Sørg for at du har indtastet dit navn præcis som det fremgår af bekræftelses-emailen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Køb venligst en opgradering.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Vent venligst til alle andre opgaver er fuldført.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Eksempel";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Eksempel på original";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Eksempel på repareret";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Videre";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Bearbejd arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Bearbejd arkiv(er)";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Bearbejdning annulleret af bruger.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Slut";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "Rådata";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Indlæs arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Optag";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Optag lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Optager";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Gentag";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Gentag %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Gentagelse er ikke tilladt mens der foregår andet arbejde med dette dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase later" = "Køb senere";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase now..." = "Køb nu...";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "Registrering mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Fjern mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Fjern mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Fjern lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Fjern lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Reparationscenter";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Omvend";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Omvend lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Nulstil til standarder…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Nulstiller til standarder";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Samme som original";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Arkiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Arkiver lydsegment";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Arkiver lydsegmenter";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Arkiverer denne lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Søg efter smæld";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Vælg %g sekunder fra slutningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Vælg %g sekunder fra begyndelsen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Vælg alt";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Indstil udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Indstil farvepalette for sonogrammet";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Indstil farveskala for sonogrammet";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Indstillinger";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Vis hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Viser/skjuler hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Viser statistik for den valgte lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Viser afspilningshovedets nuværende position";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Viser frekvensen ved musens placering";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Enkeltbruger";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Firmalicens";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Nogle funktioner kan blive slået fra som resultat af denne handling.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonogram for ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Lyd ikke tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Lydoptagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Lyden er for kort til visning";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spektrum for ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Del spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Opdeler et stereospor i to monospor";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Start";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Start/stop afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Start om %1$d timer og %2$d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Start om %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Start om %d sekunder";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Start om mindre end %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Start om en time og %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Start om et sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Start afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Overførsel påbegyndt";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Starter afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistik";

/* For the player icon */
"Stop" = "Afbryd";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Stop afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Stop eksempel";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Stream 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Symmetrisk overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Tak for at du har registreret Amadeus!";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "Arkivet indeholdt et ugyldigt objekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Lydenheden '%@' blev netop slået fra.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Mappen %@ kunne ikke oprettes!";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "Slutningen af udvalget bør være længere fra slutningen af sporet end længden af udvalget.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "Udløbsdatoen for denne nøgle var %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Arkivet %@ findes allerede på denne placering.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Arkivet ‘%1$@’ findes allerede på placeringen ‘%2$@’ og kunne ikke flyttes til papirkurven.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Arkivet ‘%1$@’ findes allerede på placeringen ‘%2$@’ og blev erstattet. Det gamle eksemplar kan findes i papirkurven.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Arkivegenskaberne kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Formatet '%@' lader ikke til at være understøttet af denne udgave af Amadeus Lite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "Hardware-kvaliteten kunne ikke justeres præcist til den angivne kvalitet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Hjælp-arkivet kunne ikke findes";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Hjælp-arkivet kunne ikke åbnes";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "Indgangskilden kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Indsætningspunktet er allerede for tæt på slutningen af lyden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "Grænsefladen for licenshåndtering kunne ikke indlæses.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Kagi-registreringsmodulet viste en fejl: %d. Der er ikke blevet trukket på dit kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format. Make sure that you typed it exactly as it appears in the \"Thanks for your purchase\" email." = "Nøglen passer ikke med det forventede format. Sørg for at du har indtastet den præcis som den fremgår af bekræftelses-emailen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "Den nye længde bør være mellem halvdelen og to gange den oprindelige længde.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "Den gamle registreringskode lader ikke til at være gyldig!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Den valgte enhed kunne ikke åbnes!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Den valgte lyd er for kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "Udvalget skal være mindst dobbelt så langt som længden af overblændingstiden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Lyden er for kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "Lydkvaliteten kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "Begyndelsen af udvalget bør være længere fra begyndelsen af sporet end længden af udvalget.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Det midlertidige arkiv kunne ikke ændres i størrelse. Sørg for at du har skrive-\tilladelser og at der er tilstrækkelig fri plads på disken der anvendes til midlertidige arkiver";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Kontroluret kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Kontroluret kan ikke sættes til en dato i fortiden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Kontroluret kan ikke sættes til at stoppe før det starter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Kontroluret var sat til at stoppe før optagelsen begyndte. Optagelsen vil fortsætte indtil den stoppes af brugeren.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Denne handling kunne ikke arkiveres og er derfor ikke anvendelig som foretrukken handling.";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Dette dokument kan ikke brændes til en cd";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Dette er ikke en licensnøgle til Amadeus Lite!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "Denne licensnøgle passer ikke til dit navn!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "Denne licensnøgle er udløbet!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Denne licensnøgle er ugyldig!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "Denne licensnøgle er ikke gyldig til denne udgave af Amadeus!";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Overgang til venstre";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Overgang til højre";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Prøv at vælge et større stykke af lyden først.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Fortryd";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Fortryd %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Fortrydelse er ikke tilladt mens der foregår andet arbejde med dette dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ukendt";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Uspecificeret fejl under skrivning til arkivet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Uspecificeret fejl.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "Version %@ af Amadeus Lite er tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Vent på at andre opgaver afsluttes…";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Advarsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Advarsel:";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Trådløs";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Verdenslicens";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Skriv til arkiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Skriv til arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Din version af Amadeus Lite (%@) er ajour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom ind";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom ud";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Zoomer ind i lydvisningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Zoomer ind i spektrum-visningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Zoomer ud fra lydvisningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Zoomer ud fra spektrum-visningen";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Omdøb spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Equalizere";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Ind-/udblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Fremstil kompleks bølgeform";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Fremstil stilhed";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Fremstil stilhed…";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Fremstil simpel bølgeform";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Fremstil hvid støj";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Generator";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Generatorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normaliser udsving til %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normaliser RMS-styrke til %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normaliser…";

"Colors" = "Farver";

"General" = "Generelt";

"Updates" = "Opdateringer";

"Sound" = "Lyd";

"Temp Files" = "Midl. arkiver";

"%d MB" = "%d MB";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Anvend effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Anvend effekten '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Gendannelse efter nedbrud";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Et eller flere midlertidige arkiver blev gendannet og placeret i papirkurven. Du kan muligvis redde noget af deres indhold med funktionen 'Importer rådata'.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Bearbejd lyd";

"Paste Over" = "Indsæt oveni";

"Creation of file failed" = "Arkivet '%@' kunne ikke oprettes.%c";

"Error file dumping" = "Der skete en fejl under arkivering af '%@'";

"No Compression" = "Ingen komprimering";

"no converter" = "Lydkonverteren kunne ikke oprettes. Du har muligvis valgt at benytte et komprimeringsformat som er utilgængeligt på dette system.";
"conversion error" = "Der skete en fejl under konvertering af lyddata. Fejl-id = %d.";

"Quality string" = "Skift kvalitet til %d bit/%0.1kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "Wave";
"Not Wave" = "Dette lader ikke til at være et gyldigt Wave-arkiv.";
"Unsupported Wave" = "Denne type komprimeret Wave-arkiv understøttes ikke.";
"Too many tracks" = "Dette dokument indeholder for mange spor til at kunne arkiveres som et Wave-arkiv. Prøv at reducere det først.";

"Apply envelope" = "Læg lydstyrkekurve på";
"Delete all tracks" = "Slet i alle spor";

"Copy" = "Kopier";
"Clear Envelopes" = "Slet lydstyrkekurver";

"Input source: %@" = "Indgangskilde: %@";

"Sound Quality" = "Lydkvalitet";

"Clear Marker" = "Slet mærket '%@'";
"Edit Marker" = "Rediger mærket '%@'";
"Create Marker" = "Opret mærke";
"Clear All Markers" = "Slet alle mærker";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%m/%d/%Y";

"Input" = "Indgang";

"Output" = "Udgang";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%navn";
"%title" = "%titel";
"%artist" = "%kunstner";
"%album" = "%album";
"%year" = "%år";
"%comments" = "%kommentarer";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Importer lydarkiv(er)";
"WAVE Settings" = "WAVE-indstillinger";
"Split" = "Opdel";
"Split To:" = "Opdel i:";

"Crop Selection" = "Beskær udvalg";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "Dette arkiv blev ikke genkendt af QuickTime.";
"ConversionFailed" = "QuickTime-konvertering mislykkedes med fejlen %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "Komponenten til AIFF-konvertering kunne ikke åbnes.";
"No sound track was found in this file." = "Der blev ikke fundet noget lydspor i dette arkiv.";
"Convert file to AIFF format." = "Konverter arkiv til AIFF-format.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Det er sandsynligt at dets arkivsystem ikke understøttes af Amadeus Lite eller at det anvender et kompressionskodeks som ikke er installeret på din computer.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Forbind med spor";
"MergeNext" = "Forbind med næste spor";
"MergePrevious" = "Forbind med forrige spor";
"Merge tracks" = "Forbind spor";

"Characteristics..." = "Egenskaber…";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Begyndelse af udvalg";
"Selection end" = "Afslutning på udvalg";
"Selection length" = "Længde af udvalg";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Viser begyndelse og slutning på nuværende udvalg";
"Shows the start position of the current selection" = "Viser begyndelsespositionen på det nuværende udvalg";
"Shows the end position of the current selection" = "Viser slutpositionen på det nuværende udvalg";
"Shows the length of the current selection" = "Viser længden af det nuværende udvalg";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Ønsker du at arkivere ændringerne i indstillingen '%@'?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Hvis du ikke arkiverer dem, vil dine ændringer til denne indstilling gå tabt.";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Piratsoftware";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Slået fra";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "manual2_en.pdf";

"manualInfo.plist" = "manualInfo2_en.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Sørg for at Billedfremviser er installeret på dit system.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Forsøg at slette indholdet af mappen 'Amadeus Lite' i mappen 'Bibliotek/Application Support'.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Der kunne ikke oprettes forbindelse til serveren hvor manualen ligger.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Undersøg din internetforbindelse og prøv igen senere.";

"The manual is currently being downloaded." = "Manualen er ved at blive overført.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Overfør manual for Amadeus Lite";

"An error occured while downloading the manual: " = "Der skete en fejl under overførsel af manualen:";

"The manual could not be installed." = "Manualen kunne ikke installeres.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Sørg for at du har tilladelse til at ændre din Biblioteks-mappe.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Hvis det stadig ikke virker i morgen, kontakt venligst <Martin@HairerSoft.com> for at melde denne fejl.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Der kunne ikke findes en aktuel version af manualen på serveren.";

"kB" = "KB";

"MB" = "MB";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "Effekten er slået fra. Ønsker du at anvende den alligevel?";

"Apply anyway" = "Anvend alligevel";

"Don't apply" = "Anvend ikke";

/* invalid time format */
"invalid" = "ugyldig";

"Not AIFF" = "Dette lader ikke til at være et gyldigt AIFF-/AIFC-arkiv.";

"Wrong sample size" = "Samplestørrelser over 32 bit understøttes ikke.";

"Unsupported AIFF" = "Denne type komprimeret AIFF-arkiv understøttes ikke af dit system.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsLite/Info.plist";

"Updates URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusLite3.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Sang 01";

"Error 76" = "Uventet afslutning på arkivet!";
"Error 77" = "Arkiv ikke fundet.";
"Error 78" = "Arkiv eller drev er låst.";

"Error -1309" = "Arkivet er for stort til dette drev. Dit drev er sikkert formateret med et arkivsystem der ikke tillader arkivstørrelser over 4 GB.";

"Generic I/O" = "Der skete en ind/ud-fejl. Der kan være et problem med dit arkivsystem, eller du kan have forsøgt en ulovlig handling. Fejlnummeret er %d.";

"Generic Error" = "Der er sket en sjælden fejl. Fejlens Apple-ID er %d. Gå til http://support.apple.com/kb/HT2237 for at se en liste over fejlkoder.";

"min'sec''ms" = "min'sek''ms";

"downmix" = "Dokumentet vil blive reduceret til et enkelt (mono- eller stereo-) spor.";

"multitrack structure alteration" = "Dokumentets flersporsstruktur vil blive ændret.";

"apply envelope" = "Lydstyrkekurven vil blive lagt på lyden.";

"markers lost" = "Listen over mærker vil ikke blive arkiveret.";

"artwork lost" = "Billedet vil ikke blive arkiveret.";

"metadata lost" = "Metadataene (sangtitel, kunstner, osv.) vil ikke blive arkiveret.";

"movie lost" = "Videosporet (/-sporene) vil ikke blive arkiveret.";

"Unfaithful representation" = "Arkivering af dokumentet i det valgte format kan medføre tab eller ændringer i nogle funktioner som beskrevet nedenfor.";

"Unfaithful representation proceed" = "Arkivering af dokumentet i det valgte format kan medføre tab eller ændringer i nogle funktioner som beskrevet nedenfor. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Undertryk bølgeforskydning (DC offset)";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Undertryk hvid støj";

"Suppress Frequency Band" = "Undertryk frekvensbånd";

"Denoising" = "Støjfjernelse";

"Sample Noise" = "Støjprøve";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Omvend fase";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Ombyt kanaler";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Stereo-hjælpemidler";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Skift tonehøjde og hastighed";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Skift tonehøjde og hastighed…";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Skriv metadata";

"Bookmarkable AAC" = "AAC der kan bogmærkes";

"Converter problem" = "Enheden til lydkonvertering kunne ikke oprettes. (Måske er det nødvendige kodeks ikke installeret.)";

"File problem" = "Arkivet kunne ikke oprettes.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Arkivet lader ikke til at indeholde gyldige data.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Dataformatet kunne ikke afgøres.";

"Conversion problem" = "Problem ved læsning af lyddata. Enten er arkivet problematisk eller også er lydkodekset ikke ordentligt installeret.";

"iPhone Ringtone" = "iPhone-ringetone";

"Uncompressed" = "Ukomprimeret";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Dette arkiv ser ikke ud til at være et gyldigt SoundDesigner II-lydarkiv.";

"Not enough memory." = "Ikke nok hukommelse.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Der var problemer med at oprette et ressourcevedhæng til arkivet.";

/* L = left */
"L" = "V";

/* R = right */
"R" = "H";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Kun den seneste version af Amadeus Lite kan købes direkte fra programmet. Ønsker du at opgradere til version %@ nu?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "Forbindelsen til serveren mislykkedes eller blev afbrudt. Sørg for at din internetforbindelse virker.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "Data fra serveren var misdannede. Sørg for at du ikke anvender en HTTP-proxy til din internetforbindelse.";

"Crossfade to the Left" = "Krydsoverblænding til venstre";

"Crossfade to the Right" = "Krydsoverblænding til højre";

"Error 95" = "Lyden fylder for meget til det valgte format. Prøv at opdele den i mindre dele eller vælg et andet format.";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Er du sikker på at du ønske at annullere optagelsen?";

"All will be lost." = "Hvis du vælger at annullere den, vil den optagelse der netop blev lavet, gå tabt.";

"Keep recording" = "Fortsæt optagelsen";

"Cancel recording" = "Annuller optagelsen";

"FFMpeg error" = "Hjælpeværktøjet ffmpeg meldte en fejl:";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "Hjælpeværktøjet ffmpeg sluttede uventet. Det er muligt at dette arkiv ikke har det angivne format eller indeholder fejl.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Lydstyrke på spor";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Afspilningsstatus";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Afspilningskanal";

"Problem creating pipe" = "Oprettelse af en videreførelse mislykkedes. Måske er for mange arkiver åbne samtidigt.";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Arkiv ikke fundet! Det blev muligvis slettet netop nu…";

"Growl is not installed on this system" = "Growl er ikke installeret på denne computer";

"Growl explanation" = "Growl er et meddelelsessystem til Mac OS X. Når Growl er installeret, kan Amadeus på forskellige måder gøre dig opmærksom på når en opgave er færdig i baggrunden. Klik på knappen \"Hent Growl\" for at besøge Growls hjemmeside hvor du kan få flere oplysninger. Du kan altid installere Growl senere hvis du ønsker det.";

"Download Growl" = "Hent Growl";

"Don't use Growl" = "Brug ikke Growl";

"iTunes Library Browser" = "iTunes-biblioteksbrowser";

"Edit Selected Song" = "Rediger valgte sange";

"Edit Selected Songs" = "Rediger valgte sange";

"The record is too long for this CD!" = "Optagelsen er for lang til denne cd!";

"Message for long record." = "Prøv at dele optagelsen i flere mindre optagelser og brænd dem til separate cd'er.";

"Export to iTunes Library" = "Eksporter til iTunes-bibliotek";

"Export as Ringtone" = "Eksporter som ringetone";

"Adding the file to iTunes failed" = "Tilføjelse af arkivet til iTunes mislykkedes";



"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"mp4a" = "AAC";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32 bit flydende";

"Ramp" = "Rampeform";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Kontroller venligst at iTunes er korrekt indstillet";

"iTunes warning" = "Valgmuligheden \"Kopier arkiver til mappen iTunes Media , når de føjes til biblioteket\" skal være markeret i iTunes' avancerede indstillinger, hvis denne funktion skal virke.";

"Don't show this message again" = "Vis ikke denne meddelelse igen";

"%track" = "%spor";

"The application is disabled !" = "Programmet kan ikke bruges!";

"Tampered!" = "Der er foretaget ændringer i programmet. Lad venligst være med at pille ved programmet eller dets ressourcer på nogen måde. For at registrere det påny, hent først et nyt program hos www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Audio Unit-enhederne %@ kunne ikke anvendes. De kan formodentlig ikke håndtere lyd med %d kanal(er).";

"Comments" = "Indtast dine kommentarer her";

"Lyrics" = "Indtast teksterne her";

"Wait for sound" = "Vent på lyd";

"Quality" = "Kvalitet";

"Timing" = "Planlægning";

"Remove Panning Control" = "Fjern panoreringskontrol";

"Remove Panning Controls" = "Fjern panoreringskontroller";

"Add Panning Control" = "Tilføj panoreringskontrol";

"Add Panning Controls" = "Tilføj panoreringskontroller";

"Modify Panning Control" = "Modificer panoreringskontrol";

"Modify Panning Controls" = "Modificer panoreringskontroller";

"Insert Panning Controls" = "Indsæt panoreringskontroller";

"Remove Envelope Control" = "Fjern lydstyrkekurve";

"Remove Envelope Controls" = "Fjern lydstyrkekurver";

"Add Envelope Control" = "Tilføj lydstyrkekurve";

"Add Envelope Controls" = "Tilføj lydstyrkekurver";

"Modify Envelope Control" = "Modificer lydstyrkekurve";

"Modify Envelope Controls" = "Modificer lydstyrkekurver";

"Insert Envelope Controls" = "Indsæt lydstyrkekurver";

"Center" = "Centrer";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (H)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (V)";

"Advanced" = "Avanceret";

"Where are my other Audio Units?" = "Hvor er mine øvrige Audio Units?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Visse Audio Units understøtter ikke 64 bit-tilstand";

"AU explanation" = "Den bedste løsning er at bede udvikleren af dit modul om en 64 bit-udgave af modulet.";

"Don't show this explanation anymore" = "Vis ikke denne forklaring igen";

"Notification" = "Besked fra Amadeus Lite";

"Evaluation over" = "I demotilstand er arkiveringsfunktionerne begrænsede. Klik på \"Køb nu...\" for at købe Amadeus Lite gennem Mac App Store.\n\nHvis du har købt en licens direkte fra HairerSoft, kan du også registrere ved at klikke på knappen 'Indtast licens...'.";

"Evaluation over no MAS" = "I demotilstand er arkiveringsfunktioner begrænsede. Klik på 'Køb nu...' for at købe Amadeus Lite fra HairerSoft.\n\nHvis du tidligere har købt en licens direkte fra HairerSoft, kan du også registrere ved at klikke på knappen 'Indtast licens...'.";

"App Store link" = "https://itunes.apple.com/us/app/amadeus-lite/id412144700?mt=12&ls=1";

"Demo version" = "Dette er en demoudgave af Amadeus Lite";

"File quota" = "Denne demoudgave har et loft på %1$d arkiveringsfunktioner. Dette vil blive gang nr. %2$d. Ønsker du at fortsætte?";

/* No comment provided by engineer. */
"Quota reached" = "Loftet på arkiveringsfunktioner er nået. Klik på \"Køb nu...\" for at købe Amadeus Lite gennem Mac App Store.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please register" = "Kun den fulde udgave af Amadeus Lite kan udføre denne funkton. Klik på \"Køb nu...\" for at købe Amadeus Lite gennem Mac App Store.";

"Really Import Raw" = "Ønsker du virkelig at bruge funktionen 'Importer rådata'?";

"Import Raw Explanation" = "I de fleste tilfælde er det bedst at bruge 'Åbn' i stedet. Funktionen 'Importer rådata' er kun anvendelig hvis du ønsker at åbne arkiver i et ukomprimeret format der enten ikke understøttes af Amadeus Lite eller indeholder nogen information der kan hjælpe med at bestemme hvilke lyddata der er tale om.\n\nHvis du virkelig ønsker at bruge funktionen, klik på 'Importer rådata'. Ellers klik på 'Åbn'.";



"Import Raw Data" = "Importer rådata";

"Open" = "Åbn";

"Units" = "Enheder";

"Purchase Amadeus Lite..." = "Køb Amadeus Lite...";

"Enter License..." = "Indtast licens...";

"Payment Source" = "engelsk";

"QuickTime Import" = "QuickTime-import";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Lite kan ikke skrive i dette arkivformat";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime kan ikke åbne dette arkiv. Enten indeholder det ikke noget lydspor, det er i et format QuickTime ikke kan læse, eller også er det ødelagt.";

"QuickTime" = "QuickTime-film";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"Media" = "Medier";

"Media Browser" = "Mediebrowser";

"Smart Editing status changed" = "Status for intelligent redigering ændret. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

"Smart Edit explanation" = "Status for intelligent redigering er ændret siden indholdet af Udklipsholder blev kopieret. Hvis du fortsætter, bliver den gamle indstilling anvendt i denne handling. I stedet vil du måske foretrække at kopiere den valgte lyd igen inden du indsætter den.";

"Update manual?" = "Ønsker du at opdatere manualen?";

"Explanation outdated manual" = "Manualen på dette system er ikke ajour. Hvis du vælger ikke at opdatere den, bliver den gamle udgave åbnet i stedet.";

"Explanation new version" = "Den nyligt installerede udgave af Amadeus Pro kræver en ajourført udgave af manualen. Hvis du ikke opdaterer den, bliver den gamle udgave benyttet.";

"Download manual?" = "Ønsker du at hente manualen?";

"Explanation download" = "Der er ikke installeret nogen manual til Amadeus Pro på dette system. Hvis du ikke henter den, kan manualen ikke åbnes.";

"Changed bitrate" = "Den valgte bitrate er ikke tilgængelig. I stedet blev standardbitraten %d kbps benyttet.";

"Convert multitrack file to single track" = "Konverter flersporsarkiv til et enkelt spor";


"HSMaxRAMUsage-Name" = "Maksimalt RAM-forbrug i megabytes";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Maksimalt mængde RAM som programmet bruger. I 32 bit-tilstand skal du aldrig bruge værdier over 1024 MB. Generelt bør du ikke bruge mere end ca. 75% af den tilgængelige RAM, ellers vil ydelsen begynde at forringes.";

"HSNameTracks-Name" = "Tilføj mærker automatisk";
"HSNameTracks-Desc" = "Ved brug af funktionen \"Del ved mærker\" bliver metadatafelterne \"Navn\" og \"Spor\" erstattet af det modsvarende mærke.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Antal overtoner vist i spektrum";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Antallet af overtoner der vises i spektralanalyseværktøjerne, når musen føres over vinduet.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Byt vandret og lodret rullehjul";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Hvis valgt, bruges det lodrette rullehjul til at navigere i lyden og det vandrette til at zoome ind og ud.";

"HSGenericAUView-Name" = "Brug almindelig grænseflade til Audio Units";
"HSGenericAUView-Desc" = "Bruger almindelig tekstbaseret grafisk brugerflade til alle Audio Units. (Anvendeligt for blinde brugere.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Juster zoomniveau efter optagelse";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Når en optagelse er afsluttet, bliver zoomniveauet justeret til at indpasse optagelsen præcis i vinduets bredde.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Viser gennemsnitsniveauer";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Hvis valgt, viser bølgeformen gennemsnitsintensiteter ved høje zoomniveauer i stedet for topintensiteter.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Opret indekspunkter";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Tillader oprettelsen af indekspunkter ved mærker der ikke bruges til at afgrænse spor ved brænding af en cd. For eksempel: Hvis sorte mærker bruges til sporafgrænsning, bliver alle mærker der ikke er sorte, fortolket som indekspunkter. Bemærk at ikke alle cd-afspillere understøtter indekspunkter.";

"HSWindowOffset-Name" = "Forskydning af lydvindue";
"HSWindowOffset-Desc" = "Standardafstand (i pixel) mellem hovedvinduet og skærmens venstre kant.";

"HSNativeNotif-Name" = "Brug systemets beskeder på OS X 10.8 og højere";
"HSNativeNotif-Desc" = "Hvis markeret, bliver OS X-beskeder brugt i stedet for Growl-beskeder, hvis de er tilgængelige";

"HSMinSizeView-Name" = "Mindste sporstørrelse";
"HSMinSizeView-Desc" = "Mindste lodrette størrelse (i pixel) der kan tildeles hvert spor.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Åbn komprimerede arkiver som 32 bit flydende";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Dekoder komprimerede lyde (MP3, Ogg Vorbis, AAC, osv.) til lyde med 32 bit flydende punkt. Hvis fravalgt, bliver de dekodet til 16 bit heltal, hvilket sparer hukommelse men resulterer i langsommere lydbearbejdelse og muligvis ringere lydkvalitet.\n\nUkomprimerede lyde bliver altid åbnet i det format de blev arkiveret i.";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Yderligere optagelse i sekunder";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Denne indstilling gør det muligt at påbegynde optagelsen før \"optag\"-knappen aktiveres i optagelsesdialogen.";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoom med rullehjul";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Hvis markeret, bliver det lodrette rullehjul brugt til at zoome med i stedet for rulning. I begge tilfælde kan du zoome med rullehjulet ved at holde kommandotasten nede.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Hold indsætningspunkt fikseret ved zoom";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Holder indsætningspunktet fast ved vandret zoom, i stedet for at holde musemarkørens position fast.";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Vælg lyd efter optagelse";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Såfremt markeret vælges den netop optagne lyd.";

"HSUseMetal-Name" = "Brug Metal til visning";
"HSUseMetal-Desc" = "Brug af Metal forbedrer og gør visningen mere flydende på understøttede computere og operativsystemer. Slå kun dette fra hvis du har problemer med visningen på dit system.";


"HSOldPitchSpeed-Name" = "Brug gammel 'Tonehøjde og hastighed'-funktion";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Bruger Apples gamle algoritme (fra før OS X 10.7) til funktionen 'Skift tonehøjde og hastighed'.";

"File Operation" = "Arkivhandling fuldført";
"Batch Processing" = "Seriebearbejdning fuldført";
"Sound Effect" = "Lydeffekt fuldført";

"HSDescription-Name" = "Beskrivelse";
"HSComposer-Name" = "Komponist";
"HSConductor-Name" = "Dirigent";
"HSProducer-Name" = "Producer";
"HSPublisher-Name" = "Udgiver";
"HSISRC-Name" = "ISRC-nummer";
"HSAlbumArtist-Name" = "Albumkunstner";
"HSCopyright-Name" = "Copyright-besked";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "Podcast-URL";
"HSGrouping-Name" = "Gruppering";

"The task '%@' has completed." = "Opgaven ‘%@‘ fuldført.";

"Apply" = "Anvend";

"Source" = "Kilde";

"Move to Selection" = "Flyt til det valgte";

"Zoom" = "Zoom";

"Full" = "Fuld skærm";

"Playback Position" = "Afspilningsposition";

"Unexpectedly quit" = "Amadeus Lite sluttede uventet";

"Crash explanation" = "Systemet og andre programmet blev ikke berørt.\n\nØnsker du at sende en rapport om fejlen til HairerSoft?";

"Submit" = "Indsend rapport...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Gendan fabriksindstillinger";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Nulstiller alle indstillinger til fabriksstandard. Dette vil træde i kraft næste gang du åbner Amadeus Lite og kan ikke fortrydes.";


"Export Track..." = "Eksporter spor…";
"Export All Tracks..." = "Eksporter alle spor…";
"Track number" = "Spor %d";

"No Microphone Access" = "Amadeus Lite har ikke adgang til mikrofonen.";

"Open Privacy Settings..." = "Åbn Anonymitet i Systemindstillinger…";

"Access Explanation" = "For at tillade Amadeus Lite at optage lyd på denne computer, brug indstillingerne for Anonymitet i Systemindstillinger.";

"DRM protected file" = "Denne fil indeholder beskyttet data og kan kun læses af iTunes.";
"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro kunne ikke skrive til filen. Det valgte format og indstillinger kan være indbyrdes uforenelige.";
"iPhone Movie" = "iPhone-film";

"System" = "System";
"Default Input" = "Standardindgang";
"Default Output" = "Standardudgang";

"Add Effects" = "Tilføj effekter";
"Remove Effects" = "Fjern effekter";

"Generate Brown Noise" = "Generer brun støj";

"Writing timed out." = "Skrivning udløb.";

"Default volume" = "Standardlydstyrke";

"Largest volume" = "Højeste lydstyrke";

"HSNoShadow-Name" = "Hurtigere lydvisning";
"HSNoShadow-Desc" = "Tegner lyd ved lavere opløsning for at få hurtigere visning, særligt brugbart på ældre computere. (Genåbn lyd for at se ændringen.)";


"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Samleenhed";
"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

